TRADURRE LO STILE, TRADURRE CON STILE. La ritraduzione dei classici

Grandezze & Meraviglie

Primo incontro dei Linguaggi delle Arti: Stili e Mode, ciclo di incontri interdisciplinari collaterali al Festival Musicale Estense

Biblioteca dell'Accademia Nazionale di Scienze, Lettere ed Arti

I LINGUAGGI DELLE ARTI: STILI E MODEIncontri interdisciplinari in presenza e in streaminga cura di Enrico Bellei e Sonia Cavicchioli con la collaborazione diUniMoRe (Adriana Orlandi) - UniBo (Dipartimento di Filologia Classica e Italianistica)ASLA (Accademia Nazionale di Scienze, Lettere e Arti) Ingresso gratuitoGiovedì 30 ottobre, MODENAAccademia Nazionale di Scienze, Lettere, Arti, ore 17TRADURRE LO STILE, TRADURRE CON STILELa ritraduzione dei classicicon Adriana Orlandi (UniMoRe)Almeno dalla fine degli anni Novanta del secolo scorso, gli studiosi si interrogano sul concetto di “autorialità del traduttore” e sul ruolo della creatività nel processo di traduzione. La supposta invisibilità del traduttore può essere rimessa in discussione se si accetta di considerare la traduzione come una interpretazione del testo di partenza. Inoltre, se è vero che la traduzione è una riscrittura vincolata, per il traduttore esperto il vincolo non agisce da freno bensì da stimolo per la propria creatività, per la ricerca di soluzioni traduttive. La “firma” del traduttore è così iscritta nello stile della traduzione, che riflette a sua volta la poetica del tradurre di ciascun traduttore. Indagheremo brevemente questi aspetti a partire da alcune (ri)traduzioni di Dumas e Stendhal, autori peraltro noti per la loro assenza di stile!ADRIANA ORLANDI è ricercatrice confermata presso l’Università di Modena e Reggio Emilia dove insegna la linguistica e la traduzione francese. Si è laureata in Linguistica generale e ha conseguito un dottorato in Linguistica francese. Studia da tempo le relazioni tra semantica e sintassi, con una particolare attenzione verso le parti del discorso (nella lingua francese ma non solo). In ambito traduttologico i suoi interessi di ricerca vertono da un lato sull’intraducibile, dall’altro sui processi traduttivi di apprendenti intermedi o avanzati.

Le nostre {communityGuidelinesLink} descrivono il tipo di contenuto che vietiamo su Eventbrite. Se sospetti che un evento possa essere in violazione, puoi segnalarcelo in modo che possiamo indagare.

Per segnalare altre categorie di contenuti proibiti o illegali, invia {link}

TRADURRE LO STILE, TRADURRE CON STILE. La ritraduzione dei classici

Altri eventi di Grandezze & Meraviglie

Scopri altri eventi di Grandezze & Meraviglie, da Arte ad altre esperienze che potrebbero piacerti.

TRADURRE LO STILE, TRADURRE CON STILE. La ritraduzione dei classici

Altri eventi di Grandezze & Meraviglie

Scopri altri eventi di Grandezze & Meraviglie, da Arte ad altre esperienze che potrebbero piacerti.

Potrebbe interessarti anche...

Sfoglia altri eventi con date, prezzi e formati diversi per trovare la tua prossima fantastica esperienza.