PERFORMATIVE SPEECH: STUDIO SUL FAUNO

The Italian Cultural Institute in Prague, located in the heart of the Malá Strana district, is the official Italian governmental body dedicated to promoting Italian language and culture in Czech Republic.L'Istituto Italiano di Cultura di Praga, situato nel cuore dell'antico quartiere di Malá Strana, è un ufficio governativo italiano che promuove la lingua e la cultura italiane nella Repubblica Ceca.Italský kulturní institut v Praze se sídlem v srdci Malé Strany je italskou vládní kanceláří, která má za úkol šířit a propagovat italský jazyk a kulturu v České republice.To pursue this mission the Institute:Per queste finalità l'Istituto:Za tímto účelem Institut:Organizes concerts, cultural events and exhibitions.Organizza concerti, eventi culturali e mostre.Pořádá koncerty, kulturní akce a výstavy.Organizes Italian language courses.Organizza corsi di lingua italiana.Organizuje kurzy italského jazyka.Facilitates initiatives that promote the Italian Language in Czech Republic, including collaboration with Italian Lecturers at Czech Universities.Sostiene iniziative che promuovono la lingua italiana nella Repubblica Ceca, anche in collaborazione con i lettori di italiano attivi presso le università ceche.Podporuje iniciativy, které šíří italský jazyk na území České republiky ve spolupráci s vyučujícími italského jazyka působícími na českých univerzitách.Encourages cultural and scientific collaboration between Italy and Czech Republic.Favorisce la collaborazione culturale e scientifica fra l’Italia e la Repubblica Ceca.Napomáhá kulturní a vědecké spolupráci mezi Itálií a Českou republikou.Establishes contacts with institutions, bodies and personalities in the Czech arts and scientific communities to promote projects that further the knowledge of Italian life and culture.Al fine di promuovere progetti che diffondono la conoscenza della cultura e dello stile di vita italiani stabilisce contatti con istituzioni, enti e personalità della comunità scientifica e artistica ceca.Za účelem propagace projektů, které rozšiřují povědomí o italské vědě a kultuře, navazuje kontakty s českými institucemi, společnostmi a osobnostmi z oblasti věd a umění.Provides documentation and information about Italian cultural life and the institutions working in this field.Fornisce documentazione e informazioni sulla vita culturale in Italia e sulle istituzioni che operano in questo settore.Poskytuje informace o kulturním dění v Itálii a o institucích působících v této oblasti.Supports initiatives for the cultural development of the Italian community in Czech Republic  to facilitate both its integration in this Country and its cultural links with Italy.Sostiene iniziative per lo sviluppo culturale della comunità italiana in Repubblica Ceca per facilitarne l'integrazione in questo Paese e i legami culturali con l’Italia.Podporuje kulturní akce italské komunity v České republice, aby tím napomohla její integraci v této zemi a podpořila kulturní propojení s Itálií.For further information on the history and the activities of the Italian Cultural Institute in Prague, please visit our website:www.iicpraga.esteri.itPer maggiori informazioni sulla storia e sule attività dell'Istituto Italiano di Cultura di Praga, visita il nostro sito web:www.iicpraga.esteri.itPro více informací o historii a aktivitách Italského kulturního institutu v Praze navštivte naše webové stránky:www.iicpraga.esteri.it

Istituto Italiano di Cultura di Praga

Cappella Barocca dell'Istituto Italiano di Cultura

ITAApproda a Praga, in Istituto, una nuova affascinante creazione di Roberto Zappalà, direttore artistico e coreografo della Compagna Zappalà Danza e fondatore di "Scenario Pubblico”, Centro di rilevante interesse nazionale per la danza.Come momento di ricerca, “Performative Speech: studio sul fauno” ha anticipato un più ampio disegno creativo che ha accostato l'Après-midi d’un faune di Debussy al Boléro di Ravel e al Sacre du Printemps di Stravinskij."Così come il racconto del poema di Mallarmé passa dal sonno al ricordo, in un “luogo mentale” dove realtà, sogno e desiderio si confondono, allo stesso modo lo spazio dove accade la danza - il mondo interiore del fauno - è un mondo altro dove esclusione, corteggiamento e erotismo trovano il proprio spazio espressivo.È un tappeto.Stendere un tappeto, per tante popolazioni continua ad essere un gesto di notevole rilevanza simbolica e pratica.Equivale a portare il paradiso nell’inferno.Il tappeto separa due mondi, uno reale e un altro fatto di sogni e di desideri.Il tappeto separa e unisce al contempo la danza da quello che danza non è.Così come la struttura musicale di Debussy, definita dallo stesso musicista "ondulante, cullante, ricca di linee curve” è come un tappeto, con una linea sinuosa che richiama le decorazioni floreali."Idea e coreografia: Roberto ZappalàMusiche: Claude DebussyDanza e collaborazione: Samuele ArisciSpeech: Roberto ZappalàTesti a cura di Nello CalabròRoberto Zappalà è direttore artistico e coreografo della Compagnia Zappalà Danza, che ha fondato nel 1990 a Catania e per la quale ha realizzato oltre 85 creazioni, tra queste “A. Semu tutti devoti tutti?” e “La Nona-dal caos, il corpo” hanno ricevuto il Premio Danza&amp;Danza Produzione Italiana dell’Anno.Diverse le collaborazioni con altre compagnie, tra queste Balletto di Toscana, la Scuola di Ballo del Teatro alla Scala di Milano, Norrdans (S), ArtEZ Arnhem (NL), la Fondazione Theaterwerkplaats Generale Oost (NL), Goteborg Ballet/Opera di Goteborg (S), Staatstheater am Gaertnerplatz (DE). Nel 2011 realizza le coreografie della cerimonia di apertura dei Mondiali di Scherma. Nel 2016 cura il progetto “Parata Urbana” per il Défilée della Biennale di Lione.Ha collaborato con registi d’opera quali Federico Tiezzi, Daniele Abbado e Giorgio Barberio Corsetti e con artisti del panorama internazionale, tra cui Giovanni Sollima, Paolo Fresu, Fabio Vacchi, Puccio Castrogiovanni, Vincenzo Pirrotta, Luca Ballerini, Alfio Antico, Gianluigi Trovesi, Nello Toscano. Con Christian Graupner (Humatic, Berlino) ha realizzato l’installazione interattiva “MindBox”, secondo premio al Guthman Musical Instrument Competition (Atlanta/USA 2011). Ha pubblicato il suo libro Omnia Corpora sulla metodologia del suo lavoro. CZItalský kulturní institut v Praze představí nový fascinující taneční počin Roberta Zappalà, uměleckého ředitele a choreografa souboru Compagna Zappalà Danza a zakladatele tanečního centra „Scenario Pubblico”. Výzkumný projekt „Performative Speech: studio sul fauno” předznamenalo širší tvůrčí koncept, který spojil Debussyho Après-midi d’un faune s Ravelovým Bolérem a Stravinského Sacre du Printemps.„„Stejně jako vyprávění Mallarmého básně přechází ze spánku k vzpomínce do jakési krajiny duše, kde se prolíná realita, sen i touha, tak i prostor, v němž se odehrává tanec – vnitřní svět fauna – je jiným světem, v němž nacházejí svůj výraz vyloučení, svádění a erotika.“ Je to koberec.Rozvinout koberec stále má pro mnoho národů značný symbolický a praktický význam.Je to jako přinést do pekla ráj.Koberec odděluje dva světy, jeden skutečný a druhý tvořený sny a touhami.Koberec odděluje a zároveň spojuje tanec s tím, co tancem není.Stejně tak Debussyho hudební struktura, kterou sám hudebník označil za „vlnící se, rozkolébanou, bohatou na křivky”, je jako koberec se sinusoidou, která připomíná květinové dekorace.Nápad a choreografie: Roberto ZappalàHudba: Claude DebussyTanec a spolupráce: Samuele ArisciSpeech: Roberto ZappalàTexty: Nello CalabròRoberto Zappalà je uměleckým ředitelem a choreografem souboru Compagnia Zappalà Danza, který založil v roce 1990 v Katánii a pro který vytvořil více než 85 choreografií, ke kterým patří „A. Semu tutti devoti tutti?“ a „La Nona‑dal caos, il corpo“, které získaly cenu Danza&amp;Danza Produzione Italiana dell’Anno.Spolupracoval s několika dalšími soubory, mezi nimiž jsou Balletto di Toscana, Scuola di Ballo del Teatro alla Scala di Milano, Norrdans (S), ArtEZ Arnhem (NL), Fondazione Theaterwerkplaats Generale Oost (NL), Goteborg Ballet/Opera di Goteborg (S) a Staatstheater am Gaertnerplatz (DE). V roce 2011 vytvořil choreografii pro zahajovací ceremoniál mistrovství světa v šermu. V roce 2016 řídil projekt „Parata Urbana“ pro Défilée Biennale v Lyonu.Spolupracoval s operními režiséry, jako jsou Federico Tiezzi, Daniele Abbado a Giorgio Barberio Corsetti, a s umělci mezinárodní scény, mezi nimiž jsou Giovanni Sollima, Paolo Fresu, Fabio Vacchi, Puccio Castrogiovanni, Vincenzo Pirrotta, Luca Ballerini, Alfio Antico, Gianluigi Trovesi a Nello Toscano. S Christianem Graupnerem (Humatic, Berlín) vytvořil interaktivní instalaci „MindBox“, která získala druhé místo v soutěži Guthman Musical Instrument Competition (Atlanta/USA 2011). Vydal knihu Omnia Corpora o metodologii své práce.