Dal 10 al 12 dicembre si svolgerà la XIX edizione delle Giornate della traduzione letteraria, un’edizione speciale che si aprirà venerdì 10 in presenza con le plenarie davanti a un pubblico ridotto a causa delle misure di sicurezza per la pandemia, e in streaming, e proseguirà sabato 11 e domenica 12 unicamente online, su Zoom, con tutti seminari.

Professionisti dell'editoria, scrittori, studiosi e naturalmente traduttori si alterneranno in seminari e dibattiti per analizzare tematiche e orizzonti di un mestiere che, come scrive Susan Sontag, è il sistema circolatorio delle letterature del mondo.

Verrà conferito il Premio “Giovanni, Emma e Luisa Enriques". Il Premio viene assegnato dalla giuria, composta da Ernesto Ferrero, Stefano Arduini e Ilide Carmignani, a traduttori letterari per l'insieme della loro attività o a personaggi del mondo culturale che si sono contraddistinti per il loro impegno a favore della traduzione. Vincitore di questa edizione è Laura Frausin Guarino.

Le iscrizioni alle XIX Giornate (120,00 euro per i tre giorni, sia in presenza sia online) resteranno aperte fino a esaurimento dei posti disponibili. Le iscrizioni ai seminari sono riservate agli iscritti all'intero evento e saranno a numero chiuso; l'ammissione sarà determinata dall'ordine di iscrizione al convegno. Per avere accesso alla giornata inaugurale in presenza è assolutamente necessario registrarsi e indossare il badge; è inoltre richiesto il green pass.

AITI riconosce 8 Crediti Formativi ai soci previo attestato di partecipazione.

Su richiesta, la SSML San Pellegrino rilascia 6 Crediti Formativi Universitari.

Con il pagamento della quota di iscrizione si ha diritto:

• a partecipare alle sessioni plenarie delle XIX Giornate Della Traduzione
• a partecipare ai seminari a numero chiuso
• a ricevere in omaggio da Zanichelli la consultazione gratuita per 90 giorni del vocabolario di italiano Zingarelli 2022 e di un dizionario bilingue a scelta tra il Ragazzini 2021 dizionario inglese-italiano italiano-inglese, il Boch dizionario francese-italiano italiano-francese, il Grande dizionario di Spagnolo, il nuovo dizionario di Tedesco, il Kovalev dizionario russo-italiano italiano-russo. Monnier - Mondadori Education offre inoltre in omaggio il codice per la consultazione online per un mese del Nuovo Devoto-Oli 2022.

Per consultare il programma completo: Programma

Per informazioni: giornatedellatraduzione@fusp.it; tel. 0541 610010

PROGRAMMA

VENERDÌ 10 DICEMBRE

In presenza e in streaming

ore 14.30

Apertura delle Giornate

Stefano Arduini e Ilide Carmignani

ore 15.00

Tavola rotonda

Il linguaggio inclusivo

Vera Gheno, Martina Testa

Coordina: Maria Teresa Carbone

ore 16.00

Tavola rotonda

Editoria e traduzione: lo stato dell’arte

Carlo Gallucci (Gallucci), Mariagrazia Mazzitelli (Salani), Claudia Tarolo (Marcos y Marcos)

ore 17.00

Conferimento del Premio "Giovanni, Emma e Luisa Enriques"

con Lorenzo Enriques

Discorso di premiazione di Laura Frausin Guarino

Coordina: Renata Colorni

ore 17.45

Tavola rotonda

La traduzione come strumento di promozione. Incentivi e strategie pubbliche per la traduzione editoriale

Angelo Piero Cappello (Cepell), Paolo Grossi (Treccani), Laura Pugno (Maeci)

SABATO 11 DICEMBRE

Online

ore 9.30-10.45

Seminari

ore 11.00-12.15

Seminari

ore 14.00-15.15

Seminari

ore 15.30-16.45

Seminari

ore 17.00-18.15

Seminari

DOMENICA 12 DICEMBRE

Online

ore 9.30-10.45

Seminari

ore 11.00- 12-15

Seminari

Ore 12.30

Chiusura del convegno

I SEMINARI

L’EDITORIA SI RACCONTA

Elena Battista (consulente Penguin-Random House, Mondadori, Gallucci), Leggere il mondo: il lavoro dell’International Rights manager

Silvia Carmignani (Rizzoli), Gli illustrati Rizzoli: un lavoro di squadra

Daniele Di Gennaro (minum fax), Le scelte dell'editore

Lorenzo Flabbi (L'Orma), Pubblicare e tradurre in Italia e in Francia. Due mondi editoriali a confronto

Cristina Gerosa (Iperborea), Letterature dal nord Europa: la casa editrice Iperborea

Federica Matteoli (Fregi e Majuscole), Come funziona un service editoriale

Anna Mioni, Il check up del traduttore letterario: metodi e dritte per esordienti e non solo

Annalisa Proietti (Gran Vía), La casa editrice Gran Vía

Giovanna Scocchera, La revisione di una traduzione: primi passi fra concetti e preconcetti

Claudia Tarolo (Marcos y Marcos), Come funziona una casa editrice indipendente

Maia Terrinoni, Come funziona un ufficio stampa

I FERRI DEL MESTIERE

Elisabetta Bartuli, La narrativa araba nell'editoria italiana: stato dell'arte e sfide per il futuro

Monica Bedana (ELE-USAL), Da César Vallejo a Irene Vallejo: la traduzione come patto di misteriosa lealtà

Roberta Bergamaschi, Le mie parole con le tue. La traduzione letteraria nella prassi didattica della scuola

Isabella Blum, Una traduttrice ficcanaso: Charles Darwin e i suoi non detti.

Emanuelle Caillat, Finché c'è Rima, c'è speranza! Storie di traduzioni divertenti e complicate per bambini e ragazzi (francese)

Giacomo Calorio (Università Milano Bicocca), Chi, per chi, nonostante cosa: ruoli, interlocutori e vincoli nella traduzione del manga

Franca Cavagnoli, Ospitalità ‘linguistica’ ed etica della memoria nella traduzione e revisione di Beloved/Amatissima di Toni Morrison

Anna D’Elia, E pur funziona!!! Trappole inghippi e rompicapo della littérature à contraintes. Diario di traduzione di un gioiellino oulipista: l’Anomalia di Hervé Le Tellier

Roberta Fabbri (PETRA-E), Il quadro di riferimento PETRA-E per la formazione dei traduttori letterari: possibilità di impiego nella didattica e nella programmazione dei corsi.

Michela Finassi Parolo, Tradurre Marcela Serrano

Manuela Francescon, Esercizi di elasticità traduttiva: tradurre Ivy Compton-Burnett e Joe Lansdale senza fare confusione

Giuseppe Ghini, Tradurre l'Onegin di Puškin. Strategie traduttive e poesia russa (russo)

Giovanni Giri, Le traduzioni italiane della "Metamorfosi" di Franz Kafka negli anni Trenta

Biancamaria Gismondi (Le Monnier-Mondadori Education), I prestiti in italiano: lusso o necessità?

Carlos Gumpert e Carmen Canillas (Instituto Cervantes Milano), Attraverso lo specchio: tradurre dall'italiano in Spagna

Fiamma Molinari, La traduzione audiovisiva: documentari e fiction. Equilibrismi tra fedeltà, craetività e vincolo tecnico.

Francesca Novajra (AITI), Cane Puzzone di Colas Gutman e Marc Boutavant, edito in Italia da Terre di Mezzo: una serie francese molto amata dai bambini

Francesca Novajra (AITI-CEATL) e Elisa Comito (AITI-STRADE), Il CEATL e la roadmap dei traduttori letterari europei: dove siamo e dove dobbiamo arrivare.

Alessandra Petrelli, Nomen omen: storie di nomi e altro (libri per ragazzi, tedesco e inglese)

Edoardo Rialti, Il Paese Periglioso: tradurre le nuove frontiere del fantasy

Fabiana Ribero Scali, La traduzione audiovisiva: documentari e fiction. Equilibrismi tra fedeltà, creatività e vincolo tecnico.

Stefania Ricciardi (Katholieke Universiteit Leuven), In titulo veritas. Quando la traduzione non mente

Davide Rondoni e Giorgia Zanierato, In paradiso non ci saranno traduttori

Silvia Sichel, La franchezza del tallone e il dispotismo dell’occhio: Anatomia sensibile di Andrés Neuman, ovvero tradurre il corpo

Giuliana Schiavi, Tradurre la settorialità espressiva. Il catalogo d'arte fra tecnicismi e creatività (inglese)

Enrico Terrinoni, Odissee traduttive: Ulisse di James Joyce

Linda Torresin, Non solo Tolstoj e Dostoevskij. L’insegnamento della traduzione letteraria dal russo oggi (in chiave transnazionale)

Andrea Toscani, La traduzione del fumetto in prospettiva crossmediale

Lucia Visonà, Tradurre i traduttologi