WINTERREISE - VIAGGIO D’INVERNO

MASSIMO LOMBARDI - VOCE

VALENTINA MESSA - PIANOFORTE

Traduzione di FAUSTO AMODEI

Progetto a cura di FEDERICO BAGNASCO

Franz Schubert -  Winterreise D.911

Il Viaggio d’inverno è l’occasione per far rivivere il noto ciclo di Lieder del 1827 di Franz Schubert su testo poetico di Wilhelm Müller, nella traduzione italiana di Fausto Amodei. Un omaggio ad un grande artista recentemente scomparso e alla sua maestria di traduttore, che emerge proprio nell’aderenza ai testi originali: la sua è una traduzione ritmica, la cui fedeltà riguarda sia il versante semantico letterario che gli aspetti formali, musicali e strutturali. Così i lieder diventano, letteralmente e più semplicemente, canzoni, con l’ambizione di consentire la fruizione di uno dei più grandi capolavori della cultura musicale attraverso quella facilità e spontaneità che è tipica dell’ascolto delle canzoni. In questo caso più che mai, oltretutto, potremmo parlare di canzone d’autore, mentre ci lasciamo da essa accompagnare in questo viaggio invernale.

Coro di Santa Pelagia, Via San Massimo 21.