UNA BALLATA DEL MARE SALATO / BALADA O SLANÉM MOŘI - Hugo Pratt

Informazioni sull'evento

Condividi questo evento

Data e ora

Descrizione evento
Presentazione online dell'edizione ceca di "Una ballata nel mare salato" / Online prezentace českého vydání knihy Balada o slaném moři

Informazioni sull'evento

Nell’ambito della XX edizione della Settimana della lingua italiana nel mondo, l’Istituto Italiano di Cultura di Praga è lieto di organizzare la presentazione della traduzione ceca di “Una ballata del mare salato” di Hugo Pratt (Corto Maltese – Balada o slaném moři, Egmont, Praha, 2019, trad. Alice Flemrová), il volume che nel 1967 segna l’avvio dell’epopea di Corto Maltese, leggendario marinaio-eroe destinato ad incantare generazioni di lettori in tutto il mondo.

La traduzione di quest’opera ormai classica testimonia l’interesse crescente del pubblico ceco per il fumetto e la graphic novel e la volontà di scoprire e recuperare gli autori che hanno fatto la storia del genere.

A presentare il volume sarà Alice Flemrová, docente di letteratura italiana presso l’Università Carlo di Praga e nota e instancabile traduttrice dall’italiano. Con lei dialogherà Richard Klíčník, fotografo, redattore, pubblicista, nonché traduttore ed esperto di fumetti.

L’incontro si terrà sulla piattaforma Zoom giovedì 22 ottobre, alle ore 18:00.

!!! NOVITÀ: In lingua ceca con traduzione simultanea in italiano

Partecipazione gratuita previa registrazione

Tutti i registrati otterranno via e-mail le indicazioni per il collegamento, 24 ore prima dell’inizio dell’evento.

...

Italský kulturní institut v Praze s velkým potěšením oznamuje, že v rámci XX. Týdne italského jazyka ve světě pořádá prezentaci českého překladu knihy Huga Pratta „Una ballata del mare salato“ (česky Corto Maltese – Balada o slaném moři, Egmont, Praha, 2019, překlad Alice Flemrová), díla, kterým v roce 1967 započala epopej hrdinného námořníka Corta Malteseho, který si podmanil generace čtenářů po celém světě.

Překlad tohoto již kultovního díla dokládá narůstající zájem českého publika o komiks a grafický román a vůli objevit a „oprášit“ autory, kteří utvářeli dějiny tohoto žánru.

Knihu představí Alice Flemrová, která vyučuje italskou literaturu na Univerzitě Karlově v Praze, známá a neúnavná překladatelka z italského jazyka. Hovořit bude s Richardem Klíčníkem, fotografem, redaktorem, publicistou a profesionálním překladatelem komiksů.

Setkání proběhne online na platformě Zoom ve čtvrtek 22. října od 18.00

!!! ZMĚNA: V českém jazyce se simultánním tlumočením do italštiny

Účast zdarma na základě registrace

Zaregistrovaní účastníci obdrží 24 hodin před začátkem akce e-mail s instrukcemi pro přihlášení.

Condividi con gli amici

Data e ora

Salva questo evento

Evento salvato