Quasi Grazia - Omaggio a Grazia Deledda / Pocta Grazie Deleddě

***IT***

“Quasi Grazia”: uno spettacolo teatrale per celebrare Grazia Deledda

In occasione del 150mo anniversario della nascita di Grazia Deledda (Nuoro, 1871 – Roma, 1936), l’Istituto Italiano di Cultura rende omaggio alla grande scrittrice sarda vincitrice del premio Nobel per la letteratura nel 1926. Introduzione di Alice Flemrová.

Sarà presentato un video – sottotitolato in lingua ceca – in cui alle scene di teatro dello spettacolo “Quasi Grazia”, tratto dalla pièce omonima di Marcello Fois, per la regia di Veronica Cruciani, interpretato dalla scrittrice Michela Murgia nel ruolo della protagonista e prodotto da Sardegna Teatro, si alternano interventi inediti di Marcello Fois, che accompagna lo spettatore all’interno del processo creativo della produzione deleddiana.

Grazia Deledda è stata una scrittrice molto importante all’interno del canone letterario italiano, tanto prolifica quanto difficile da etichettare – tra i suoi romanzi più conosciuti e tradotti “Canne al vento”, “Cosima”, “Elias Portolu” e “Cenere.

In italiano, con traduzione simultanea in lingua ceca

Sala delle proiezioni dell'Istituto Italiano di Cultura

Ingresso libero e nel rispetto delle normative vigenti (mascherina, distanziamento, green pass o attestato anti-covid).

Per partecipare è necessario registrarsi tramite questa piattaforma

***CZ***

„Quasi Grazia“: divadelní představení na počest Grazie Deleddy

U příležitosti 150. výročí narození Grazie Deleddy (Nuoro 1871 - Řím 1936) vzdává Italský kulturní institut hold této velké sardinské spisovatelce a nositelce Nobelovy ceny za literaturu z roku 1926. Uvede Alice Flemrová.

Představíme snímek „Quasi Grazia“ (režie Veronica Cruciani, produkce Sardegna Teatro) v italském jazyce s českými titulky, ve kterém se scény z divadelního představení, převzatého ze stejnojmenné hry Marcella Foise, v podání spisovatelky Michely Murgie v hlavní roli střídají s dříve nepublikovanými rozhovory s Marcellem Foisem, které diváka provází tvůrčím procesem této Deleddiánské inscenace.

Grazia Deledda byla velmi významnou spisovatelkou v rámci italského literárního kánonu, byla stejně tak plodná, jako nezařaditelná. Mezi její nejznámější a nejpřekládanější romány patří „Canne al vento“ (Třtina ve větru), „Cosima“, „Elias Portolu“ (Eliáš Portolu, nebo také Jižní láska) a „Cenere“ (Popel).

Úvod v italštině se simultánním tlumočením do češtiny

Projekční sál Italského kulturního institutu

Vstup volný při dodržení platných nařízení (rouška, rozestupy, covid pas nebo potvrzení o bezinfekčnosti).

Pro účast je nutná rezervace na této platformě.