Regia e drammaturgia FABIANA GIORDANO

Voce narrante ANA MARIA ION

Video a cura di FABIANA GIORDANO e ANDREA ALFANO

Traduzione in romeno a cura di DIANA VID e ANA MARIA ION

In collaborazione con I.C. 4 di Bologna e Romeni in Italia – La Comunità

La drammaturgia dello spettacolo “Le Principesse del Sole – Printesele Soarelui” è

stata costruita durante il laboratorio teatrale che l’associazione KIZE’teatro ha

offerto ai bambini frequentanti il corso di lingua e cultura romena alla scuola

primaria Villa Torchi dell’Istituto Comprensivo 4 di Bologna.

La Principessa di Neve e Soarele Printesa sono due fiabe popolari, provenienti

rispettivamente dalle Dolomiti e dalla Romania.

Lo spettacolo “Le Principesse del Sole – Printesele Soarelui” intreccia queste storie

mettendo a confronto il patrimonio culturale e linguistico di due luoghi

apparentemente lontani, per far scoprire al pubblico le analogie presenti, e non

solo.

La Principessa italiana, Ombretta, e la Principessa romena, Luminita, vengono

tenute lontane dal Sole, ma infrangono il divieto tentando di avvicinarsi

all’oggetto del loro amore.

I bambini del corso, madrelingua romeni, romeni di seconda generazione e

italiani, sono presenti nel video proiettato durante lo spettacolo: proprio loro,

con le loro vite e le esperienze vissute tra Italia e Romania, rappresentano il

collegamento tra le due culture.

La fiaba delle due Principesse viene vissuta in prima persona dai bambini:

Ombretta e Luminita diventano le loro compagne nel viaggio alla ricerca delle

proprie radici culturali e linguistiche.

La drammaturgia mette in parallelo la vita delle due Principesse e quella dei

bambini; i piani narrativi si intersecano, così le due eroine diventano persone in

carne ed ossa che escono dal libro dove è raccontata la loro storia, colorando di

fiabesco l’esperienza didattica dei bambini durante il corso di romeno.

Lo spettacolo viene rappresentato attraverso il linguaggio poetico e suggestivo

del teatro danza.